Durchs Univiertel in Schwabing zu streifen, besonders durch die Buchhandlungen, inspiriert mich sehr. Ein wahrer Schatz lag kürzlich auf meinem Weg: Den chinesischen Autor Sunzi und seinen Text „Die Kunst des Krieges“ kannte ich schon, aber nicht die Ausgabe, die ich auf einem Tisch vor der Buchhandlung Avicenna in Schwabing entdeckt habe. Auch nicht den Nikol-Verlag und die Übersetzerin Dr. Hannelore Eisenhofer. Solche kleinen Ereignisse, wie ich sie immer wieder durch meine Spürnase und Neugier erlebe, lösen in mir richtige Hoch-Gefühle aus.
Wer war Sunzi? Sunzi war ein chinesischer General, Militärstratege und Philosoph. Er lebte um 544 v. Chr. bis um 496 v. Chr. Sunzi war an einer Reihe von Feldzügen beteiligt. So wird von einer Schlacht im Reich Chu berichtet, in der seine 30 000 Soldaten gegen eine zehnfache Übermacht siegten.
Sein Buch „Die Kunst des Krieges“ (auf Chinesisch 孫子兵法 Sūnzǐ bīngfǎ, wörtlich: Sun Zi über die Kriegskunst) gilt als frühestes Buch über Strategie und ist bis heute eines der bedeutendsten Werke zu diesem Thema.
Ein Kollege von mir, der sehr belesen ist und gern querdenkt, hatte mich vor einiger Zeit auf diesen Text erneut aufmerksam gemacht. Ich kannte Sunzi zwar, aber er befand sich nicht im Zentrum meiner Gedanken. Aber ab diesem Moment war er zumindest in meinem Hinterkopf. Und wir beide lasen also den deutschen Text „Meister Suns Kriegskanon“, wie der Titel in der Ausgabe von Reclam lautet. Mein Kollege bezog aus diesem Text wertvolle Ideen für seine Strategien im Gespräch mit der Geschäftsleitung in unserem Unternehmen.
Der über 2000 Jahre alte Text stellt eine Sammlung von Anweisungen für eine erfolgreiche Kriegsführung dar, die im günstigsten Fall ohne eigene und gegnerische Verluste zum Sieg führt – so zu lesen auf dem Umschlag der Reclam-Ausgabe.
Was interessiert nun mich an diesem Text? Habe ich mich jemals für Militärisches begeistern können? Ausgerechnet Krieg! Nein, der Text ist hochaktuell, was Strategie, Personalführung und Menschenkenntnis angeht. Wer beim strategischen Angriff fünf Faktoren beherzigt, die Sunzi kurz erläutert, ist des Sieges gewiss. „Ein fähiger General wird siegen, wenn ihm der Fürst nicht im Wege steht und sich einmischt.“
Warum hat mich gerade diese neu entdeckte Ausgabe angezogen? Sie ist nicht überfrachtet von Anmerkungen und in ein ebenso klares Deutsch übersetzt, wie es das Original in Klassischem Chinesisch ist. Haben Sie diesen Schatz auch schon entdeckt?